Surah Taha · Ayah 46 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 46 (20:46)
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Translation & transliteration of 20:46
- Transliteration
- Qaala laa takhaafaaa innanee ma'akumaa asma'u wa araa
- English — Saheeh International
- [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
- Urdu — Jalandhry
- خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں
- Hindi
- फ़रमाया तुम डरो नहीं मैं तुम्हारे साथ हूँ (सब कुछ) सुनता और देखता हूँ
- Bengali
- আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
- Indonesian
- Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".
- Turkish — Diyanet
- Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."
- French — Hamidullah
- Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.
Tafsir Ibn Kathir on 20:46
Both of them said: "Our Lord! Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress. (45)He (Allah) said: "Fear not, verily, I am with you both, hearing and seeing. (46)"So go you both to him, and say: 'Verily, we are both Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance! (47)'Truly, it has been revealed to us that the torment will be for him who denies, and turns away.' (48)
Musa's fear of Fir'awn and Allah's strengthening Him
Allah, the Exalted, informs that Musa and Harun pleaded to Allah, expressing their grievance to him:
إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
(Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress.) They meant that Fir'awn might seize them unexpectedly with a punishment, or transgress against them by tormenting them, when they actually did not deserve it. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said that transgress here means, "To exceed the bounds."
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
(He (Allah) said: "Fear not, verily, I am with you both, hearing and seeing.") meaning; "Do not fear him (Fir'awn), for verily, I am with you and I hear your speech and his speech as well. I see your place and I see his place as well. Nothing is hidden from Me of your affair. Know that his forehead is in My Hand, and he does not speak, breathe, or use any force, except by My leave and after My command. I am with you by My…