Surah Taha · Ayah 49 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 49 (20:49)
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Translation & transliteration of 20:49
- Transliteration
- Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
- English — Saheeh International
- [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
- Urdu — Jalandhry
- (غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟
- Hindi
- और उसके हुक्म से मुँह मोड़े (ग़रज़ गए और कहा) फिरऔन ने पूछा ऐ मूसा आख़िर तुम दोनों का परवरदिगार कौन है
- Bengali
- সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে?
- Indonesian
- Berkata Fir'aun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?.
- Turkish — Diyanet
- Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.
- French — Hamidullah
- Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»
Tafsir Ibn Kathir on 20:49
Fir'awn said: "Who then, O Musa, is the Lord of you two (49)[Musa] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright. (50)[Fir'awn] said: "What about the generations of old (51)Musa said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor forgets. (52)
The Conversation between Musa and Fir'awn
Allah, the Exalted, informs about Fir'awn that he said to Musa, in his rejection of the existence of a Supreme Maker and Creator, Who is the God of everything and his own Lord and Owner:
فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(Who then, O Musa, is the Lord of you two?) meaning "Who is the one who called you forth and sent you For verily, I do not know him and I have not given you any god other than myself."
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
((Musa) said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.") 'Ali bin Abi Talhah related that Ibn 'Abbas said, "He is saying that He created a mate for everything." Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas said, "He made the man a man, and the donkey a donkey and the sheep a sheep." Layth bin Abi Sulaym reported from Mujahid that he said, "He gave everything its form." Ibn Abi Najih said that Mujahid said, "He fashioned the creation of every moving creature." Sa'id bin Jubayr said concerning His statement,
أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
((Who) gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)
He gave each of His creatures what is suitable for its creation. Therefore, He did not give man the form…