Surah Taha · Ayah 56 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 56 (20:56)
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Translation & transliteration of 20:56
- Transliteration
- Wa laqad arainaahu Aayaatinaa kullahaa fakaz zaba wa abaa
- English — Saheeh International
- And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے فرعون کو اپنی سب نشانیاں دکھائیں مگر وہ تکذیب وانکار ہی کرتا رہا
- Hindi
- और मैंने फिरऔन को अपनी सारी निशानियाँ दिखा दी
- Bengali
- আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah perlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda kekuasaan Kami semuanya maka ia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran).
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.
- French — Hamidullah
- Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire).
Tafsir Ibn Kathir on 20:56
Who has made earth for you like a bed; and has opened ways for you therein, and has sent down water (rain) from the sky. And We have brought forth with it various kinds of vegetation (53)Eat and pasture your cattle; verily, in this are Ayat for men of understanding (54)Thereof We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again (55)And indeed We showed him (Fir'awn) all Our Ayat, but he denied and refused (56)
The Completion of Musa's Reply to Fir'awn
This is from the completion of Musa's speech concerning the description of His Lord when Fir'awn asked him about Him. He (Musa) said,
الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
(He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.) Then, Fir'awn attempted to present some argumentative rebuttal during Musa's reply. Yet, Musa continued by saying, "He is the One Who made the earth as a bed for you." Some recited the word as Mihadan and others recited it as Mahdan, which means 'a place of rest that you settle down upon.' It also may mean 'that which you stand upon, sleep upon or travel upon its back.'
وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا
(and has opened ways for you therein.) This means, 'He made roads for you to walk upon their shoulders.' This is just as He, the Exalted, said,
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
(And placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided.)(21:31)
وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
(and has sent down water from the sky. And…