Surah Taha · Ayah 60 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 60 (20:60)
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Translation & transliteration of 20:60
- Transliteration
- Fatawallaa Fir'awnu fajjama'a kaidahoo summa ataa
- English — Saheeh International
- So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
- Urdu — Jalandhry
- تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا
- Hindi
- उसके बाद फिरऔन (अपनी जगह) लौट गया फिर अपने चलत्तर (जादू के सामान) जमा करने लगा
- Bengali
- অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।
- Indonesian
- Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang.
- Turkish — Diyanet
- Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.
- French — Hamidullah
- Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).
Tafsir Ibn Kathir on 20:60
So Fir'awn withdrew, devised his plot and then came back (60)Musa said to them: "Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He should destroy you completely by a torment. And surely, he who invents a lie (against Allah) will fail miserably.") (62 Then they debated one with another what they must do, and they kept their talk secret (61)They said: "Verily, these are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and to take you away from your exemplary way. (62)"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful. (63)
The Meeting of the Two Parties, Musa's Propagation of the Message and the Magicians
Allah, the Exalted informs that when Fir'awn and Musa agreed to an appointed meeting at a specified place and time, Fir'awn began to gather some magicians from the cities of his kingdom. Every person who had any affiliation with magic at that time was summoned, and magic was very widespread and in demand at that time. This is as Allah says,
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
(And Fir'awn said: "Bring me every well-versed sorcerer.")[10:79] Then, the day came. It was the day when all of the people gathered, which was well-known, being the day of the festival. Fir'awn was there sitting upon his throne surrounded by the elite officials of his kingdom. The subjects were all standing on his right and his left. Then, Musa came forward leaning upon his stick accompanied by his brother Harun. The magicians were standing in front of Fir'awn in rows and he was prodding them,…