Surah Taha · Ayah 67 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 67 (20:67)
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Translation & transliteration of 20:67
- Transliteration
- Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
- English — Saheeh International
- And he sensed within himself apprehension, did Moses.
- Urdu — Jalandhry
- (اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا
- Hindi
- तो मूसा ने अपने दिल में कुछ दहशत सी पाई
- Bengali
- অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।
- Indonesian
- Maka Musa merasa takut dalam hatinya.
- Turkish — Diyanet
- Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
- French — Hamidullah
- Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
Tafsir Ibn Kathir on 20:67
They said: "O Musa! Either you throw first or we be the first to throw? (65)[Musa] said: "Nay, throw you (first)!" Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast (66)So Musa conceived fear in himself (67)We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand. (68)"And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain. (69)So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun and Musa. (70)
The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith
Allah, the Exalted, informs about the magicians when they met Musa, that they said to Musa,
إِمَّا أَن تُلْقِيَ
("Either you throw first...") meaning, "you go first."
وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا
("...or we be the first to throw?" (Musa) said: "Nay, throw you (first)!") This means, 'you magicians should go first so that we can see what magic you are going to perform and so that the true state of their affair will become obvious to the people.'
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.) In another Ayah it says that when they threw,
وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
(Then said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!")[26:44] And…