Surah Taha · Ayah 78 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 78 (20:78)
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Translation & transliteration of 20:78
- Transliteration
- Fa atba'ahum Fir'awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum
- English — Saheeh International
- So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
- Urdu — Jalandhry
- پھر فرعون نے اپنے لشکر کے ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (کی موجوں) نے ان پر چڑھ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا)
- Hindi
- ग़रज़ फिरऔन ने अपने लशकर समैत उनका पीछा किया फिर दरिया (के पानी का रेला) जैसा कुछ उन पर छाया गया वह छा गया
- Bengali
- অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।
- Indonesian
- Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup oleh laut yang menenggelamkan mereka.
- Turkish — Diyanet
- Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!
- French — Hamidullah
- Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
Tafsir Ibn Kathir on 20:78
And indeed We revealed to Musa: "Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid. (77)Then Fir'awn pursued them with his hosts, but the sea [Al-Yamm] completely overwhelmed them and covered them up (78)And Fir'awn led his people astray, and he did not guide them (79)
The Children of Israel leave Egypt
Allah, the Exalted, informs that He commanded Musa to journey at night with the Children of Israel, when Fir'awn refused to release them and send them with Musa. He was to take them away from Fir'awn's captivity. Allah expounds upon this in Surahs other than this noble Surah. Musa left with the Children of Israel, and when the people of Egypt awoke in the morning they found that not a single one of them remained in Egypt. Fir'awn became extremely furious. He sent callers into all of the cities to gather together his army from all of his lands and provinces. He said to them,
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ - وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
(Verily, these indeed are but a small band. And verily, they have done what has enraged us.)[26:54-55] Then when he gathered his army and organized his troops, he set out after them and they followed them at dawn when the sun began to rise.
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ
(And when the two hosts saw each other)[26:61] This means that each person of the two parties was looking at the other party.
قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
(The companions of Musa said: "We are sure to be overtaken."…