Surah Taha · Ayah 93 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 93 (20:93)
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Translation & transliteration of 20:93
- Transliteration
- Allaa tattabi'ani afa'asaita amree
- English — Saheeh International
- From following me? Then have you disobeyed my order?"
- Urdu — Jalandhry
- (یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟
- Hindi
- तो क्या तुमने मेरे हुक्म की नाफ़रमानी की
- Bengali
- আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ?
- Indonesian
- (sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?"
- Turkish — Diyanet
- Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.
- French — Hamidullah
- de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
Tafsir Ibn Kathir on 20:93
(Musa) said: "O Harun! What prevented you when you saw them going astray; (92)"That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order? (93)He (Harun) said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: 'You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!' (94)
What happened between Musa and Harun after Musa returned
Allah informs of what happened when Musa returned to his people and saw the great matter that had taken place among them. With this he became filled with anger and he threw down the Divine Tablets that he had in his hand. Then, he grabbed his brother Harun by his head and pulled him towards himself. We expounded upon this previously in Surat Al-A'raf, where we mentioned the Hadith,
لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ
(Information is not the same as observation.) Then, he began to blame his brother, Harun, by saying,
مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا - أَلَّا تَتَّبِعَنِ
(What prevented you when you saw them going astray; that you followed me not?) meaning, "You should have informed me of this matter as soon as it happened."
أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
(Have you then disobeyed my order?) "In that which I entrusted to you," referring to Musa's statement,
اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
(Replace me among my people, act in the right way and follow not the way of the mischief-makers.)[7:142]
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ
(He (Harun) said: "O son of my mother!") This mentioning of the mother…