Surah Al-Anbya · Ayah 14 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 14 (21:14)
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Translation & transliteration of 21:14
- Transliteration
- Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
- English — Saheeh International
- They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
- Urdu — Jalandhry
- کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے
- Hindi
- वह लोग कहने लगे हाए हमारी शामत बेशक हम सरकश तो ज़रूर थे
- Bengali
- তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
- Turkish — Diyanet
- "Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
Tafsir Ibn Kathir on 21:14
Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum. Will you not then understand (10)How many a town given to wrongdoing, have We destroyed, and raised up after them another people (11)Then, when they sensed Our torment, behold, they (tried to) flee from it (12)Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned (13)They cried: "Woe to us! Certainly we have been wrongdoers. (14)And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (15)
The Virtue of the Qur'an
Here Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth:
لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
(Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn 'Abbas said: "Honor for you."
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(Will you not then understand?) means, will you not understand this blessing, and accept it? This is like the Ayah:
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
(And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.)(43:44)
How the Evildoers were destroyed
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً
(How many a town given to wrongdoing, have We destroyed,) meaning, they were very many. This is like the Ayah:
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ
(And how many generations have We destroyed after Nuh!)(17:17)
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
(And many a township did We destroy while they…