Surah Al-Anbya · Ayah 27 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 27 (21:27)
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 21:27
- Transliteration
- Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya'maloon
- English — Saheeh International
- They cannot precede Him in word, and they act by His command.
- Urdu — Jalandhry
- اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
- Hindi
- ये लोग उसके सामने बढ़कर बोल नहीं सकते और ये लोग उसी के हुक्म पर चलते हैं
- Bengali
- তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।
- Indonesian
- mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.
- Turkish — Diyanet
- Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.
- French — Hamidullah
- Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Tafsir Ibn Kathir on 21:27
And they say: "The Most Gracious has begotten children." Glory to Him! They are but honored servants (26)They speak not until He has spoken, and they act on His command (27)He knows what is before them, and what is behind them, and they cannot intercede except for him with whom He is pleased. And they stand in awe for fear of Him (28)And if any of them should say: "Verily, I am a god besides Him," such We should recompense with Hell. Thus We recompense the wrongdoers (29)
The Refutation of Those Who claim that the Angels are the Daughters of Allah;discription of their Deeds and Status
Here Allah refutes those who claim that He has offspring among the angels – exalted and sanctified be He. Some of the Arabs believed that the angels were the daughters of Allah, but Allah says:
سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
(Glory to Him! They are but honored servants.) meaning, the angels are servants of Allah who are honored by Him and who hold high positions of noble status. They obey Him to the utmost in all their words and deeds.
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
(They speak not until He has spoken, and they act on His command.) meaning, they do not initiate any matter before Him or go against His commands; on the contrary, they hasten to do as He commands, and He encompasses them with His knowledge so that nothing whatsoever is hidden from Him.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
(He knows what is before them, and what is behind them,)
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ
(and they cannot intercede except for him with whom…