Surah Al-Anbya · Ayah 37 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 37 (21:37)
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Translation & transliteration of 21:37
- Transliteration
- Khuliqal insaanu min 'ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta'jiloon
- English — Saheeh International
- Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
- Urdu — Jalandhry
- انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو
- Hindi
- आदमी तो बड़ा जल्दबाज़ पैदा किया गया है मैं अनक़रीब ही तुम्हें अपनी (कुदरत की) निशानियाँ दिखाऊँगा तो तुम मुझसे जल्दी की (द्दूम) न मचाओ
- Bengali
- সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।
- Indonesian
- Manusia telah dijadikan (bertabiat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perIihatkan kepadamu tanda-tanda azab-Ku. Maka janganlah kamu minta kepada-Ku mendatangkannya dengan segera.
- Turkish — Diyanet
- İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.
- French — Hamidullah
- L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.
Tafsir Ibn Kathir on 21:37
And when those who disbelieved see you, they take you not except for mockery (saying): "Is this the one who talks about your gods?" While they disbelieve at the mention of the Most Gracious (36)Man is created of haste. I will show you My Ayat. So ask Me not to hasten (them)(37)
How the Idolators mocked the Prophet (ﷺ)
Allah tells His Prophet ﷺ:
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا
(And when those who disbelieved see you,) meaning, the disbelievers of the Quraysh, such as Abu Jahl and his like.
إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
(they take you not except for mockery) means, they make fun of you and insult you, saying,
أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ
("Is this the one who talks about your gods?") meaning, is this the one who insults your gods and ridicules your intelligence? Allah says:
وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
(While they disbelieve at the mention of the Most Gracious.) meaning, they disbelieve in Allah and yet they mock the Messenger of Allah ﷺ. As Allah says:
وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا - إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
(And when they see you, they treat you only in mockery (saying): "Is this the one whom Allah has sent as a Messenger? He would have nearly misled us from our gods, had it not been that we were patient and constant in their worship!" And they will know, when they see the torment, who it is that is most astray from the path!)(25:41-42)
خُلِقَ…