Surah Al-Anbya · Ayah 53 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 53 (21:53)
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Translation & transliteration of 21:53
- Transliteration
- Qaaloo wajadnaaa aabaaa'anaa lahaa 'aabideen
- English — Saheeh International
- They said, "We found our fathers worshippers of them."
- Urdu — Jalandhry
- وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے
- Hindi
- वह लोग बोले (और तो कुछ नहीं जानते मगर) अपने बडे बूढ़ों को इनही की परसतिश करते देखा है
- Bengali
- তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।
- Indonesian
- Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".
- Turkish — Diyanet
- "Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.
- French — Hamidullah
- ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».
Tafsir Ibn Kathir on 21:53
And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim his guidance, and We were Well-Acquainted with him (51)When he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoted? (52)They said: "We found our fathers worshipping them. (53)He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error. (54)They said: "Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?? (55)He said: "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses. (56)
The Story of Ibrahim and his People
Allah tells us about His close Friend Ibrahim, peace be upon him, and how He bestowed upon him guidance aforetime, i.e., from an early age He inspired him with truth and evidence against his people, as Allah says elsewhere:
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ
(And that was Our proof which We gave Ibrahim against his people)[6:83]. The point here is that Allah is telling us that He gave guidance to Ibrahim aforetime, i.e., He had already guided him at an early age.
وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
(and We were Well-Acquainted with him.) means, and he was worthy of that. Then Allah says:
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
(When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?") This is the guidance which he had been given during his youth: his denunciation of his people's worship of idols instead of Allah. Ibrahim said:
مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
("What are…