Surah Al-Anbya · Ayah 57 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 57 (21:57)
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Translation & transliteration of 21:57
- Transliteration
- Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba'da an tuwalloo mudbireen
- English — Saheeh International
- And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
- Urdu — Jalandhry
- اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا
- Hindi
- और अपने जी में कहा खुदा की क़सम तुम्हारे पीठ फेरने के बाद में तुम्हारे बुतों के साथ एक चाल चलूँगा
- Bengali
- আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
- Indonesian
- Demi Allah, sesungguhnya aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu sesudah kamu pergi meninggalkannya.
- Turkish — Diyanet
- "Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
- French — Hamidullah
- Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».
Tafsir Ibn Kathir on 21:57
"And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs. (57)So he broke them to pieces, except the biggest of them, that they might turn to it (58)They said: "Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers. (59)They said: "We heard a young man talking against them, who is called Ibrahim. (60)They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify. (61)They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim? (62)He said: "Nay, this one, the biggest of them did it. Ask them, if they can speak! (63)
How Ibrahim broke the Idols
Then Ibrahim swore an oath, which some of his people heard, to plot against their idols, i.e., to break them and destroy them after they had gone away and turned their backs, when they went out to their festival. They had a festival which they would go out to celebrate. Abu Ishaq reported from Abu Al-Ahwas from 'Abdullah Ibn Mas'ud, "When the people of Ibrahim went out to celebrate their festival, they passed by him and said, 'O Ibrahim, are you not coming out with us' He said, 'I am sick.'" It was only the day before that he had said,
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
(And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs.) and some of the people had heard him.
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا
(So he broke them to pieces,) means, he smashed them all, except for the biggest idol. This is like the Ayah,
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
(Then he turned upon them, striking…