Surah Al-Anbya · Ayah 62 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 62 (21:62)
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Translation & transliteration of 21:62
- Transliteration
- Qaalooo 'a-anta fa'alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
- English — Saheeh International
- They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
- Urdu — Jalandhry
- (جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
- Hindi
- (ग़रज़ इबराहीम आए) और लोगों ने उनसे पूछा कि क्यों इबराहीम क्या तुमने माबूदों के साथ ये हरकत की है
- Bengali
- তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ?
- Indonesian
- Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
- Turkish — Diyanet
- İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
- French — Hamidullah
- (Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»