Surah Al-Anbya · Ayah 93 of 112 · Juz 17
Surah Al-Anbya, Ayah 93 (21:93)
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Translation & transliteration of 21:93
- Transliteration
- Wa taqatta'ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji'oon
- English — Saheeh International
- And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں
- Hindi
- और लोगों ने बाहम (इख़तेलाफ़ करके) अपने दीन को टुकड़े -टुकड़े कर डाला (हालाँकि) वह सब के सब हिरफिर के हमारे ही पास आने वाले हैं
- Bengali
- এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
- Indonesian
- Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
- Turkish — Diyanet
- Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.
- French — Hamidullah
- Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.