Surah Al-Hajj · Ayah 12 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 12 (22:12)
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
Translation & transliteration of 22:12
- Transliteration
- Yad'oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa'uh' zaalika huwad dalaalul ba'ed
- English — Saheeh International
- He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
- Urdu — Jalandhry
- یہ خدا کے سوا ایسی چیز کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچائے اور نہ فائدہ دے سکے۔ یہی تو پرلے درجے کی گمراہی ہے
- Hindi
- खुदा को छोड़कर उन चीज़ों को (हाजत के वक्त) बुलाता है जो न उसको नुक़सान ही पहुँचा सकते हैं और न कुछ नफा ही पहुँचा सकते हैं
- Bengali
- সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।
- Indonesian
- Ia menyeru selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi mudharat dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
- Turkish — Diyanet
- Allah'ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur.
- French — Hamidullah
- Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond!
Tafsir Ibn Kathir on 22:12
And among mankind is he who worships Allah as it were upon the edge: if good befalls him, he is content therewith; but if a Fitnah strikes him, he turns back on his face. He loses both this world and the Hereafter. That is the evident loss (11)He calls besides Allah unto that which can neither harm him nor profit him. That is a straying far away (12)He calls unto him whose harm is nearer than his profit; certainly an evil Mawla and certainly an evil 'Ashir (13)
The meaning of worshipping Allah as it were upon the edge
Mujahid, Qatadah and others said:
عَلَىٰ حَرْفٍ
(upon the edge) means, in doubt. Others said that it meant on the edge, such as on the edge or side of a mountain, i.e., (this person) enters Islam on the edge, and if he finds what he likes he will continue, otherwise he will leave. Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said:
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ
(And among mankind is he who worships Allah as it were upon the edge.)
People would come to Al-Madinah [to declare their Islam] and if their wives gave birth to sons and their mares gave birth to foals, they would say, 'This is a good religion,' but if their wives and their mares did not give birth, they would say, 'This is a bad religion.'
Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, "One of them would come to Al-Madinah, which was a land that was infected with a contagious disease. If he remained healthy there, and his mare foaled and his wife gave birth to a boy, he would be content, and would say, 'I have not experienced anything but good since I started to follow this religion."…