Surah Al-Hajj · Ayah 16 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 16 (22:16)
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Translation & transliteration of 22:16
- Transliteration
- Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
- English — Saheeh International
- And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
- Urdu — Jalandhry
- اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے
- Hindi
- (या नहीं) और हमने इस कुरान को यूँ ही वाजेए व रौशन निशानियाँ (बनाकर) नाज़िल किया और बेशक खुदा जिसकी चाहता है हिदायत करता है
- Bengali
- এমনিভাবে আমি সুস্পষ্ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল্লাহ-ই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।
- Indonesian
- Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
- Turkish — Diyanet
- İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir.
- French — Hamidullah
- C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.
Tafsir Ibn Kathir on 22:16
Whoever thinks that Allah will not help him in this world and in the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and let him strangle himself. Then let him see whether his plan will remove that whereat he rages (15)Thus have We sent it down as clear Ayat, and surely, Allah guides whom He wills (16)
Allah will definitely help His Messenger ﷺ
Ibn 'Abbas said, "Whoever thinks that Allah will not help Muhammad ﷺ in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope
إِلَى السَّمَاءِ
(to the ceiling) to the ceiling in his house,
ثُمَّ لْيَقْطَعْ
(and let him strangle himself.) let him hang himself with it." This was also the view of Mujahid, 'Ikrimah, 'Ata', Abu Al-Jawza', Qatadah and others. The meaning is: whoever thinks that Allah will not support Muhammad ﷺ and His Book and His Religion, let him go and kill himself if it annoys him so much. For Allah will most certainly help and support him. Allah says:
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51). Allah says here:
فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
(Then let him see whether his plan will remove that whereat he rages!) As-Suddi said, "Meaning, in the case of Muhammad ﷺ" 'Ata' Al-Khurasani said, "Let him see whether that will cure the rage he feels in his heart."
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ
(Thus have We sent it down) the Qur'an.
آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ
(as clear Ayat,) clear…