Surah Al-Hajj · Ayah 21 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 21 (22:21)
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
Translation & transliteration of 22:21
- Transliteration
- Wa lahum maqaami'u min hadeed
- English — Saheeh International
- And for [striking] them are maces of iron.
- Urdu — Jalandhry
- اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
- Hindi
- और उनके (मारने के) लिए लोहे के गुर्ज़ होंगे
- Bengali
- তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।
- Indonesian
- Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
- Turkish — Diyanet
- İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
- French — Hamidullah
- Et il y aura pour eux des maillets de fer.
Tafsir Ibn Kathir on 22:21
These two opponents dispute with each other about their Lord; then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads (19)With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins (20)And for them are hooked rods of iron (21)Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein, and (it will be) said to them: "Taste the torment of burning! (22)
The Reason for Revelation
It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah –
هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and 'Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that 'Ali bin Abi Talib said, "I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection." Qays (sub-narrator) said, "Concerning them the Ayah was revealed:
هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ
(These two opponents dispute with each other about their Lord;)
He (Qays) said, "They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: 'Ali, Hamzah and 'Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi'ah, 'Utbah bin Rabi'ah and Al-Walid bin 'Utbah." This was reported only by Al-Bukhari.
Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on this Ayah, "Such as the disbeliever…