Surah Al-Hajj · Ayah 24 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 24 (22:24)
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Translation & transliteration of 22:24
- Transliteration
- Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
- English — Saheeh International
- And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
- Urdu — Jalandhry
- اور ان کو پاکیزہ کلام کی ہدایت کی گئی اور (خدائے) حمید کی راہ بتائی گئی
- Hindi
- और (ये इस वजह से कि दुनिया में) उन्हें अच्छी बात (कलमाए तौहीद) की हिदायत की गई और उन्हें सज़ावारे हम्द (खुदा) का रास्ता दिखाया गया
- Bengali
- তারা পথপ্রদর্শিত হয়েছিল সৎবাক্যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প্রশংসিত আল্লাহর পথপানে।
- Indonesian
- Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
- Turkish — Diyanet
- Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.
- French — Hamidullah
- Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges.
Tafsir Ibn Kathir on 22:24
Truly, Allah will admit those who believe and do righteous good deeds, to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise), wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk (23)And they are guided unto goodly speech and they are guided to the path of Him, Who is Worthy of all praises (24)
The Reward of the Believers
When Allah tells us about the state of the people of Hell – we seek refuge with Allah from that state of punishment, vengeance, burning and chains – and the garments of fire that have been prepared for them, He then tells us about the state of the people of Paradise – we ask Allah by His grace and kindness to admit us therein. He tells us:
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
(Truly, Allah will admit those who believe and do righteous good deeds, to Gardens underneath which rivers flow,) means, these rivers flow throughout its regions, beneath its trees and palaces, and its inhabitants direct them to go wherever they want.
يُحَلَّوْنَ فِيهَا
(wherein they will be adorned) – with jewelry –
مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا
(with bracelets of gold and pearls) means, on their arms, as the Prophet ﷺ said in the agreed-upon Hadith:
تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ
(The jewelry of the believer [in Paradise] will reach as far as his Wudu' reached.)
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(and their garments therein will be of silk.) in contrast to the garments of fire worn by the inhabitants of Hell,…