Surah Al-Hajj · Ayah 29 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 29 (22:29)
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Translation & transliteration of 22:29
- Transliteration
- Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil 'Ateeq
- English — Saheeh International
- Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
- Urdu — Jalandhry
- پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں
- Hindi
- फिर लोगों को चाहिए कि अपनी-अपनी (बदन की) कसाफ़त दूर करें और अपनी नज़रें पूरी करें और क़दीम (इबादत) ख़ानए काबा का तवाफ करें यही हुक्म है
- Bengali
- এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং এই সুসংরক্ষিত গৃহের তাওয়াফ করে।
- Indonesian
- Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran yang ada pada badan mereka dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazar mereka dan hendaklah mereka melakukan melakukan thawaf sekeliling rumah yang tua itu (Baitullah).
- Turkish — Diyanet
- Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kabe'yi tavaf etsinler.
- French — Hamidullah
- Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison».
Tafsir Ibn Kathir on 22:29
That they may witness things that are of benefit to them, and mention the Name of Allah on appointed days, over the beast of cattle that He has provided for them. Then eat thereof and feed therewith the poor having a hard time (28)Then let them complete their prescribed duties and perform their vows, and circumambulate the 'Atiq House (29)
Hajj Brings benefits in this World and in the Hereafter
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ
(That they may witness things that are of benefit to them,) Ibn 'Abbas said, "Benefits in this world and in the Hereafter." Benefits of the Hereafter includes Allah's pleasure. Material benefits in this world include sacrificial animals and trade." This was also the view of Mujahid and others, that the benefits come in this world and in the Hereafter. This is like the Ayah
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ
(There is no sin on you if you seek the bounty of your Lord)(2:198).
وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ
(and mention the Name of Allah on appointed days, over the beast of cattle that He has provided for them (for sacrifice).) Shu'bah and Hushaym narrated from Abu Bishr from Sa'id from Ibn 'Abbas, "The appointed days are the ten days (of Dhul-Hijjah). Al-Bukhari narrated this with a disconnected chain in a manner denoting his approval of it. Something similar was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari, Mujahid, Qatadah, 'Ata', Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and Ibrahim An-Nakha'i.
Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that…