Surah Al-Hajj · Ayah 43 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 43 (22:43)
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ
Translation & transliteration of 22:43
- Transliteration
- Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
- English — Saheeh International
- And the people of Abraham and the people of Lot
- Urdu — Jalandhry
- اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی
- Hindi
- और इबराहीम की क़ौम और लूत की क़ौम
- Bengali
- ইব্রাহীম ও লূতের সম্প্রদায়ও।
- Indonesian
- dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,
- Turkish — Diyanet
- Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler.
- French — Hamidullah
- de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
Tafsir Ibn Kathir on 22:43
And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh, 'Ad and Thamud (42)And the people of Ibrahim and the people of Lut (43)And the dwellers of Madyan; and denied was Musa. But I granted respite to the disbelievers for a while, then I seized them, and how (terrible) was My punishment (44)And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins, and a deserted well and castle Mashid (45)Have they not traveled through the land, and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind (46)
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, 'I delayed and postponed.'
ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, 'how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him…