Surah Al-Hajj · Ayah 57 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 57 (22:57)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Translation & transliteration of 22:57
- Transliteration
- Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa fa ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen
- English — Saheeh International
- And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو کافر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلاتے رہے ان کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
- Hindi
- और जिन लोगों ने कुफ्र एख्तियार किया और हमारी आयतों को झुठलाया तो यही वह (कम्बख्त) लोग हैं
- Bengali
- এবং যারা কুফরি করে এবং আমার আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে তাদের জন্যে লাঞ্ছনাকর শাস্তি রয়েছে।
- Indonesian
- Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.
- Turkish — Diyanet
- İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.
- French — Hamidullah
- et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!
Tafsir Ibn Kathir on 22:57
And those who disbelieved, will not cease to be in doubt about it until the Hour comes suddenly upon them, or there comes to them the torment of Yawm 'Aqim (55)The sovereignty on that Day will be that of Allah. He will judge between them. So those who believed and did righteous good deeds will be in Gardens of Delight (56)And those who disbelieved and denied Our Ayat, for them will be a humiliating torment (in Hell)(57)
The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion
Allah tells us that the disbelievers will remain in doubt concerning this Qur'an. This was the view of Ibn Jurayj and was the view favored by Ibn Jarir.
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً
(until the Hour comes suddenly upon them,) Mujahid said: "By surprise." Qatadah said:
بَغْتَةً
(suddenly) means, the command of Allah will catch the people unaware. Allah never seizes a people except when they are intoxicated with pride, enjoying a life of luxury, and they think that the punishment will never come upon them, but Allah does not punish anyone except the evildoers.
أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
(or there comes to them the torment of Yawm 'Aqim.) Mujahid said, "Ubay bin Ka'b said: 'Yawm 'Aqim means the day of Badr.'" 'Ikrimah and Mujahid said: "Yawm 'Aqim means the Day of Resurrection, following which there will be no night." This was also the view of Ad-Dahhak and Al-Hasan Al-Basri. Allah says:
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
(The sovereignty on that Day will be that of Allah. He will judge between them.) This is like the Ayat:
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
(The Only…