Surah Al-Hajj · Ayah 66 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 66 (22:66)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
Translation & transliteration of 22:66
- Transliteration
- Wa Huwal lazee ahyaakum summa yumeetukum summma yuheekum; innal insaana lakafoor
- English — Saheeh International
- And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
- Urdu — Jalandhry
- اور وہی تو ہے جس نے تم کو حیات بخشی۔ پھر تم کو مارتا ہے۔ پھر تمہیں زندہ بھی کرے گا۔ اور انسان تو بڑا ناشکر ہے
- Hindi
- और वही तो क़ादिर मुत्तलिक़ है जिसने तुमको (पहली बार माँ के पेट में) जिला उठाया फिर वही तुमको मार डालेगा फिर वही तुमको दोबारा ज़िन्दगी देगा
- Bengali
- তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে মৃত্যুদান করবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ বড় অকৃতজ্ঞ।
- Indonesian
- Dan Dialah Allah yang telah menghidupkan kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu (lagi), sesungguhnya manusia itu, benar-benar sangat mengingkari nikmat.
- Turkish — Diyanet
- Sizi dirilten, sonra öldürecek sonra yine diriltecek olan O'dur. İnsan gerçekten pek nankördür.
- French — Hamidullah
- C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat!
Tafsir Ibn Kathir on 22:66
See you not that Allah sends down water from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things (63)To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. And verily, Allah – He is Rich, Worthy of all praise (64)See you not that Allah has subjected to you all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His command He withholds the heaven from falling on the earth except by His leave. Verily, Allah is for mankind, full of kindness, Most Merciful (65)It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life. Verily, man is indeed Kafūrun (66)
Signs of the Power of Allah
This is a further sign of His might and power; that he sends the winds to drive the clouds which deliver rain to the barren land where nothing grows, land which is dry, dusty and desiccated.
فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells)(22:5).
فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً
(and then the earth becomes green?) This indicates the sequence of events and how everything follows on according to its nature. This is like the Ayah:
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً
(Then We made the Nutfah into a clot , then We made the clot into a little lump of flesh)[23:14]. It was recorded in the Two Sahihs that between each stage there are forty days. Allah's saying,
فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً
(and then the earth becomes green) means, it becomes green…