Surah Al-Hajj · Ayah 74 of 78 · Juz 17
Surah Al-Hajj, Ayah 74 (22:74)
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Translation & transliteration of 22:74
- Transliteration
- Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun 'Azeez
- English — Saheeh International
- They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
- Urdu — Jalandhry
- ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے
- Hindi
- खुदा की जैसे क़द्र करनी चाहिए उन लोगों ने न की इसमें शक नहीं कि खुदा तो बड़ा ज़बरदस्त ग़ालिब है
- Bengali
- তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল।
- Indonesian
- Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
- Turkish — Diyanet
- Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
- French — Hamidullah
- Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.
Tafsir Ibn Kathir on 22:74
O mankind! A parable has been made, so listen to it: Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are the seeker and the sought (73)They have not regarded Allah with His rightful esteem. Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty (74)
The insignificance of the Idols and the foolishness of their Worshippers
Here Allah points out the insignificance of the idols and the foolishness of those who worship them.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ
(O mankind! A parable has been made,) meaning, a parable of that which is worshipped by those who are ignorant of Allah and who join others as partners with Him.
فَاسْتَمِعُوا لَهُ
(so listen to it) pay attention and understand.
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ
(Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create a fly, even though they combine together for the purpose.)
Even if all the idols and false gods whom you worship were to come together to create a single fly, they would not be able to do that. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah recorded the Marfu' report:
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ خَلَقَ (خَلْقًا) كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا مِثْلَ خَلْقِي ذَرَّةً أَوْ ذُبَابَةً أَوْ حَبَّةً
("Who does more wrong than one who tries to create something like My creation? Let them create an ant or a fly or a seed like My creation!")
This was also recorded by the authors of the Two Sahihs via…