Surah Al-Mu'minun · Ayah 113 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 113 (23:113)
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Translation & transliteration of 23:113
- Transliteration
- Qaaloo labisnaa yawman aw ba'da yawmin fas'alil 'aaaddeen
- English — Saheeh International
- They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
- Urdu — Jalandhry
- وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے
- Hindi
- वह कहेंगें (बरस कैसा) हम तो बस पूरा एक दिन रहे या एक दिन से भी कम
- Bengali
- তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।
- Indonesian
- Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung".
- Turkish — Diyanet
- "Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.
- French — Hamidullah
- Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»
Tafsir Ibn Kathir on 23:113
He will say: "What number of years did you stay on earth? (112)They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account. (113)He will say: "You stayed not but a little, if you had only known! (114)"Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us? (115)So Exalted be Allah, the True King: None has the right to be worshipped but He, the Lord of Al-'Arsh Al-Karim (116)
Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.
If they had been patient during their short stay in this world, they would have attained victory just like His pious close friends.
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
(He will say: "What number of years did you stay on earth?") means, how long did you stay in this world?
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
(They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account.") meaning, those who keep the records.
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
(He will say: "You stayed not but a little...") meaning, it was only a short time, no matter how you look at it.
لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(if you had only known!) means, you would not have preferred the transient to the eternal, and treated yourself in this bad way, and earned the wrath of Allah in this short period. If you had patiently obeyed Allah and worshipped Him as the believers did, you would have attained victory just as they did.
Allah Did Not Create His Servants in Vain
أَفَحَسِبْتُمْ…