Surah Al-Mu'minun · Ayah 16 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 16 (23:16)
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Translation & transliteration of 23:16
- Transliteration
- Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub'asoon
- English — Saheeh International
- Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
- Urdu — Jalandhry
- پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے
- Hindi
- इसके बाद कयामत के दिन तुम सब के सब कब्रों से उठाए जाओगे
- Bengali
- অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
- Indonesian
- Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.
- Turkish — Diyanet
- Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.
- French — Hamidullah
- Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
Tafsir Ibn Kathir on 23:16
And indeed We created man out of an extract of Tin (12)Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging (13)Then We made the Nutfah into a clot, then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allah, the Best of creators (14)After that, surely you will die (15)Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection (16)
The Sign of Allah in the progressive creation of Man from Clay then from Nutfah and thereafter
Allah tells us how He initially created man from an extract of Tin. This was Adam, peace be upon him, whom Allah created from sounding clay of altered black smooth mud. Ibn Jarir said, "Adam was called Tin because he was created from it." Qatadah said, "Adam was created from Tin." This is the more apparent meaning and is closer to the context, for Adam, upon him be peace, was created from a sticky Tin, which is a sounding clay of altered black smooth mud, and that is created from dust, as Allah says:
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
(And among His signs is this that He created you (Adam) from dust, and then – behold you are human beings scattered!)(30:20)
Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ، جَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَبَيْنَ…