Surah Al-Mu'minun · Ayah 34 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 34 (23:34)
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
Translation & transliteration of 23:34
- Transliteration
- Wa la'in at'atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
- English — Saheeh International
- And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
- Hindi
- और अगर कहीं तुम लोगों ने अपने ही से आदमी की इताअत कर ली तो तुम ज़रुर घाटे में रहोगे
- Bengali
- যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
- Turkish — Diyanet
- "Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."
- French — Hamidullah
- Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Tafsir Ibn Kathir on 23:34
Then, after them, We created another generation (31)And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa? (32)And the chiefs of his people who disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of worldly life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. (33)"If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers. (34)"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive? (35)"Far, very far is that which you are promised! (36)"There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected! (37)"He is only a man who has invented a lie against Allah, and we are not going to believe in him. (38)He said: "O my Lord! Help me because they deny me. (39)(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful. (40)So, the Sayhah overtook them in truth, and We made them as rubbish of dead plants. So, away with the people who are wrongdoers (41)
The Story of 'Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was 'Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
(So, the Sayhah overtook them in truth.) Allah sent to them a Messenger from among themselves, and he called them to worship…