Surah Al-Mu'minun · Ayah 36 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 36 (23:36)
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Translation & transliteration of 23:36
- Transliteration
- Haihaata haihaata limaa too'adoon
- English — Saheeh International
- How far, how far, is that which you are promised.
- Urdu — Jalandhry
- جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
- Hindi
- बिल्कुल (अक्ल से) दूर और क़यास से बईद है (दो बार ज़िन्दा होना कैसा) बस यही तुम्हारी दुनिया की ज़िन्दगी है
- Bengali
- তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?
- Indonesian
- jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
- Turkish — Diyanet
- "Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
- French — Hamidullah
- Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Tafsir Ibn Kathir on 23:36
Then, after them, We created another generation (31)And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa? (32)And the chiefs of his people who disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of worldly life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. (33)"If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers. (34)"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive? (35)"Far, very far is that which you are promised! (36)"There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected! (37)"He is only a man who has invented a lie against Allah, and we are not going to believe in him. (38)He said: "O my Lord! Help me because they deny me. (39)(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful. (40)So, the Sayhah overtook them in truth, and We made them as rubbish of dead plants. So, away with the people who are wrongdoers (41)
The Story of 'Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was 'Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
(So, the Sayhah overtook them in truth.) Allah sent to them a Messenger from among themselves, and he called them to worship…