Surah Al-Mu'minun · Ayah 38 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 38 (23:38)
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Translation & transliteration of 23:38
- Transliteration
- In huwa illaa rajulunif taraa 'alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu'mineen
- English — Saheeh International
- He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
- Urdu — Jalandhry
- یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں
- Hindi
- और हम तो कभी उस पर ईमान लाने वाले नहीं (ये हालत देखकर) सालेह ने दुआ की ऐ मेरे पालने वाले चूँकि इन लोगों ने मुझे झुठला दिया
- Bengali
- সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।
- Indonesian
- Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".
- Turkish — Diyanet
- "Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."
- French — Hamidullah
- Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».
Tafsir Ibn Kathir on 23:38
Then, after them, We created another generation (31)And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa? (32)And the chiefs of his people who disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of worldly life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. (33)"If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers. (34)"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive? (35)"Far, very far is that which you are promised! (36)"There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected! (37)"He is only a man who has invented a lie against Allah, and we are not going to believe in him. (38)He said: "O my Lord! Help me because they deny me. (39)(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful. (40)So, the Sayhah overtook them in truth, and We made them as rubbish of dead plants. So, away with the people who are wrongdoers (41)
The Story of 'Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was 'Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
(So, the Sayhah overtook them in truth.) Allah sent to them a Messenger from among themselves, and he called them to worship…