Surah Al-Mu'minun · Ayah 42 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 42 (23:42)
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Translation & transliteration of 23:42
- Transliteration
- Summa anshaanaa mim ba'dihim quroonan aakhareen
- English — Saheeh International
- Then We produced after them other generations.
- Urdu — Jalandhry
- پھر ان کے بعد ہم نے اور جماعتیں پیدا کیں
- Hindi
- फिर हमने उनके बाद दूसरी क़ौमों को पैदा किया
- Bengali
- এরপর তাদের পরে আমি বহু সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।
- Indonesian
- Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.
- Turkish — Diyanet
- Ardlarından başka nesiller varettik.
- French — Hamidullah
- Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.
Tafsir Ibn Kathir on 23:42
Then, after them, We created other generations (42)No nation can advance their term, nor can they delay it (43)Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him; so, We made them follow one another, and We made them as Ahadith. So, away with a people who believe not (44)
Mention of Other Nations
Allah says:
ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
(Then, after them, We created other generations.) meaning, nations and peoples.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
(No nation can advance their term, nor can they delay it.) means, they are taken at the appropriate time, as decreed by Allah in His Book that is preserved with Him, before they were created, nation after nation, century after century, generation after generation, successors after predecessors.
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا
(Then We sent Our Messengers in succession.) Ibn 'Abbas said, "(This means) following one another in succession." This is like the Ayah:
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): "Worship Allah, and avoid Taghut (all false deities)." Then of them were some whom Allah guided and of them were some upon whom the straying was justified)(16:36).
كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ
(Every time there came to a nation their Messenger, they denied him;) meaning the greater majority of…