Surah Al-Mu'minun · Ayah 46 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 46 (23:46)
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
Translation & transliteration of 23:46
- Transliteration
- Ilaa Fir'awna wa mala'ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman 'aaleem
- English — Saheeh International
- To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
- Urdu — Jalandhry
- (یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے
- Hindi
- तो उन लोगो ने शेख़ी की और वह थे ही बड़े सरकश लोग
- Bengali
- ফেরআউন ও তার অমাত্যদের কাছে। অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ্ধত সম্প্রদায় ছিল।
- Indonesian
- kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong.
- Turkish — Diyanet
- Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
- French — Hamidullah
- vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.
Tafsir Ibn Kathir on 23:46
Then We sent Musa and his brother Harun, with Our Ayat and manifest authority (45)To Fir'awn and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord)(46)They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility! (47)So, they denied them both and became of those who were destroyed (48)And indeed We gave Musa the Scripture, that they may be guided (49)
The Story of Musa, Peace Be upon Him, And Fir'awn
Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir'awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir'awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers. They were of a similar mentality, so Allah destroyed Fir'awn and his chiefs, drowning them all in one day. He revealed the Book to Musa, i.e., the Tawrah, in which were rulings, commands and prohibitions, after He had destroyed Fir'awn and the Egyptians and seized them with a punishment of the All-Mighty, All-Capable to carry out what He wills. After Allah revealed the Tawrah, Allah did not destroy any nation with an overwhelming calamity; instead, He commanded the believers to fight the disbelievers, as He says:
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(And indeed We gave Musa – after We had destroyed the generations of old – the Scripture…