Surah Al-Mu'minun · Ayah 50 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 50 (23:50)
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
Translation & transliteration of 23:50
- Transliteration
- Wa ja'alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma'een
- English — Saheeh International
- And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے مریم کے بیٹے (عیسیٰ) اور ان کی ماں کو (اپنی) نشانی بنایا تھا اور ان کو ایک اونچی جگہ پر جو رہنے کے لائق تھی اور جہاں (نتھرا ہوا) پانی جاری تھا، پناہ دی تھی
- Hindi
- और हमने मरियम के बेटे (ईसा) और उनकी माँ को (अपनी कुदरत की निशानी बनाया था) और उन दोनों को हमने एक ऊँची हमवार ठहरने के क़ाबिल चश्में वाली ज़मीन पर (रहने की) जगह दी
- Bengali
- এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।
- Indonesian
- Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.
- Turkish — Diyanet
- Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
- French — Hamidullah
- Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
Tafsir Ibn Kathir on 23:50
And We made the son of Maryam and his mother as a sign, and We gave them refuge on a Rabwah, Dhat Qarar, and Ma'in (50)
Isa and Maryam
Allah tells us about His servant and Messenger 'Isa bin Maryam, peace be upon them both, and that He made them as a sign for mankind, i.e., definitive proof of His ability to do what He wills. For He created Adam without a father or a mother, He created Hawwa' from a male without a female, and He created 'Isa from a female without a male, but He created the rest of mankind from both male and female.
وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
(and We gave them refuge on high ground, a place of rest, security and flowing streams.) Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said: "Ar-Rabwah is a raised portion of land, which is the best place for vegetation to grow." This was also the view of Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and Qatadah. Ibn 'Abbas said,
ذَاتِ قَرَارٍ
(Dhat Qarar)"A fertile place.
وَمَعِينٍ
(and Ma'in) means water running on the surface." This was also the view of Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and Qatadah. Mujahid said: "A level hill." Sa'id bin Jubayr said that
ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
(Dhat Qarar and Ma'in) means that water was flowing gently through it. Mujahid and Qatadah said:
وَمَعِينٍ
(and Ma'in ) "Running water." Ibn Abi Hatim recorded from Sa'id bin Al-Musayyib:
وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
(and We gave them refuge on a Rabwah, Dhat Qarar and Ma'in.) "It is Damascus." He said; "Something similar was also narrated from 'Abdullah bin Salam, Al-Hasan, Zayd bin Aslam…