Surah Al-Mu'minun · Ayah 55 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 55 (23:55)
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
Translation & transliteration of 23:55
- Transliteration
- A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen
- English — Saheeh International
- Do they think that what We extend to them of wealth and children
- Urdu — Jalandhry
- کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں
- Hindi
- क्या ये लोग ये ख्याल करते है कि हम जो उन्हें माल और औलाद में तरक्क़ी दे रहे है तो हम उनके साथ भलाईयाँ करने में जल्दी कर रहे है
- Bengali
- তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে যাচ্ছি।
- Indonesian
- Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),
- Turkish — Diyanet
- Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
- French — Hamidullah
- Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
Tafsir Ibn Kathir on 23:55
O Messengers! Eat of the Tayyibat and do righteous deeds. Verily, I am Well-Acquainted with what you do (51)And verily, this your religion is one religion, and I am your Lord, so have Taqwa. (52)But they have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (53)So, leave them in their error for a time (54)Do they think that in wealth and children with which We prolong the (55)We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not (56)
The Command to Eat Lawful Food and to Do Righteous Deeds
Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.
كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ
(Eat of the Tayyibat) Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, "This means lawful. In the Sahih it says:
وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا رَعَى الْغَنَمَ
(There is no Prophet who was not a shepherd.) They asked, "And you, O Messenger of Allah?" He said,
نَعَمْ، كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَاريط لِأَهْلِ مَكَّةَ
(Yes, I used to tend the sheep of the people of Makkah for a few Qirats.) In the Sahih, it says:
إِنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ كَسْبِ يَدِهِ
(Dawud, upon him be peace, used to eat from the earnings of his own hand.) It was recorded in Sahih Muslim, Jami' At-Tirmidhi and Musnad Al-Imam Ahmad – from whom this…