Surah Al-Mu'minun · Ayah 57 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 57 (23:57)
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Translation & transliteration of 23:57
- Transliteration
- Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
- English — Saheeh International
- Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
- Urdu — Jalandhry
- جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں
- Hindi
- उसमें शक नहीं कि जो लोग अपने परवरदिगार की वहशत से लरज़ रहे है
- Bengali
- নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,
- Indonesian
- Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,
- Turkish — Diyanet
- Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
- French — Hamidullah
- Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
Tafsir Ibn Kathir on 23:57
Verily, those who live in awe for fear of their Lord (57)And those who believe in the Ayat of their Lord (58)And those who join not anyone as partners with their Lord (59)And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord (60)It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them (61)
Description of the People of Good Deeds
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, "The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security."
وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
(And those who believe in the Ayat of their Lord;) means, they believe in His universal and legislative signs, as Allah says about Maryam, peace be upon her:
وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ
(and she testified to the truth of the Words of her Lord, and His Scriptures)(66:12), meaning that she believed that whatever existed was by the will and decree of Allah, and that whatever Allah decreed, if it was a command, it would be something that He liked and accepted; if it was a prohibition, it would be something that He disliked and rejected; and if it was good, it would be true. This is like the Ayah:
وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
(And those who join not anyone (in worship) as…