Surah Al-Mu'minun · Ayah 67 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 67 (23:67)
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
Translation & transliteration of 23:67
- Transliteration
- Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
- English — Saheeh International
- In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
- Urdu — Jalandhry
- ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے
- Hindi
- तो क्या उन लोगों ने (हमारी) बात (कुरान) पर ग़ौर नहीं किया
- Bengali
- অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।
- Indonesian
- dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.
- Turkish — Diyanet
- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
- French — Hamidullah
- s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».
Tafsir Ibn Kathir on 23:67
And We task not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged (62)Nay, but their hearts are covered from this, and they have other deeds, besides which they are doing (63)Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment; behold, they make humble invocation with a loud voice (64)Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us (65)Indeed My Ayat used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (66)In pride, talking evil about it by night (67)
The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators
Allah tells us of His justice towards His servants in this world, in that He does not task any person except according to his capacity, i.e., He does not burden any soul with more than it can bear. On the Day of Resurrection He will call them to account for their deeds, which He has recorded in a written Book from which nothing is omitted. He says:
وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ
(and with Us is a Record which speaks the truth,) meaning, the Book of deeds
وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(and they will not be wronged.) means, nothing will be omitted from their record of good deeds. As for evil deeds, He will forgive and overlook many of them in the case of His believing servants. Then Allah says, denouncing the disbelievers and idolators of the Quraysh:
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ
(Nay, but their hearts are covered), meaning because of negligence and misguidance,
مِنْ هَٰذَا
(from this.) means, the Qur'an which Allah revealed to His…