Surah Al-Mu'minun · Ayah 69 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 69 (23:69)
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Translation & transliteration of 23:69
- Transliteration
- Am lam ya'rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
- English — Saheeh International
- Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
- Urdu — Jalandhry
- یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے
- Hindi
- या उन लोगों ने अपने रसूल ही को नहीं पहचाना तो इस वजह से इन्कार कर बैठे
- Bengali
- না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?
- Indonesian
- Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?
- Turkish — Diyanet
- Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
- French — Hamidullah
- Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
Tafsir Ibn Kathir on 23:69
Have they not pondered over the Word, or has there come to them what had not come to their fathers of old (68)Or is it that they did not recognize their Messenger so they deny him (69)Or they say: There is madness in him Nay, but he brought them the truth, but most of them are averse to the truth (70)And if Al-Haqq had followed their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted! Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder (71)Or is it that you ask them for some Kharj? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance (72)And certainly, you call them to the straight path (73)And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path (74)And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly (75)
Refutation and Condemnation of the Idolators
Allah denounces the idolators for not understanding the Qur'an or contemplating its meaning, and for turning away from it, even though they had been addressed specifically in this Book which Allah did not reveal to any Messenger more perfect and noble, and especially since no Book or warner had come to their forefathers who had died during the Jahiliyyah. What these people, upon whom the blessing had been bestowed, should have done, was to accept it and give thanks for it, and try to understand it and act in accordance with it night and day, as was done by the wise ones among…