Surah Al-Mu'minun · Ayah 88 of 118 · Juz 18
Surah Al-Mu'minun, Ayah 88 (23:88)
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Translation & transliteration of 23:88
- Transliteration
- Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai'inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru 'alaihi in kuntum ta'lamoon
- English — Saheeh International
- Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
- Urdu — Jalandhry
- کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम उनसे पूछो कि भला अगर तुम कुछ जानते हो (तो बताओ) कि वह कौन शख्स है- जिसके एख्तेयार में हर चीज़ की बादशाहत है वह (जिसे चाहता है) पनाह देता है और उस (के अज़ाब) से पनाह नहीं दी जा सकती
- Bengali
- বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না ?
- Indonesian
- Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"
- Turkish — Diyanet
- "Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"
- French — Hamidullah
- Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
Tafsir Ibn Kathir on 23:88
Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know! (84)They will say: "It is Allah's!" Say: "Will you not then remember? (85)Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne? (86)They will say: "Allah." Say: "Will you not then have Taqwa? (87)Say: "In Whose Hand is the sovereignty of everything? And He protects, while against Whom there is no protector, if you know? (88)They will say: "(All that belongs) to Allah." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth? (89)Nay, but We have brought them the truth, and verily, they are liars (90)
The Idolators Believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, Which Requires Them to Believe in Tawhid Al-Uluhiyyah
Allah states that the fact that He is One and that He is independent in His creation, control, dominion and guides one to realize that there is no God except Him and that none should be worshipped except Him Alone, with no partner or associate. He tells His Messenger Muhammad ﷺ to say to the idolators who worship others besides Him, even though they admit His Lordship, that He has no partner in Lordship. But despite this they still attributed partners in divinity to Him, and worshipped others besides Him even though they recognized the fact that those whom they worshipped could not create anything, did not own anything, nor do they have any control over anything. However, they still believed that these creatures could bring them closer to Allah,
مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ
(We worship them only that they may bring us near to Allah)(39:3). So…