Surah An-Nur · Ayah 44 of 64 · Juz 18
Surah An-Nur, Ayah 44 (24:44)
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
Translation & transliteration of 24:44
- Transliteration
- Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la'ibratal li ulil absaar
- English — Saheeh International
- Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
- Urdu — Jalandhry
- اور خدا ہی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہے۔ اہل بصارت کے لئے اس میں بڑی عبرت ہے
- Hindi
- ख़ुदा ही रात और दिन को फेर बदल करता रहता है- बेशक इसमें ऑंख वालों के लिए बड़ी इबरत है
- Bengali
- আল্লাহ দিন ও রাত্রির পরিবর্তন ঘটান। এতে অর্ন্তদৃষ্টি-সম্পন্নগণের জন্যে চিন্তার উপকরণ রয়েছে।
- Indonesian
- Allah mempergantikan malam dan siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran yang besar bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.
- Turkish — Diyanet
- Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.
- French — Hamidullah
- Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.
Tafsir Ibn Kathir on 24:44
See you not that Allah drives the clouds gently, then joins them together, then makes them into a heap of layers, and you see the rain come forth from between them; and He sends down from the sky, from mountains in it of ice, and strikes therewith whom He wills, and averts it from whom He wills. The vivid flash of its (clouds) lightning nearly blinds the sight (43)Allah causes the night and the day to succeed each other. Truly, in this is indeed a lesson for those who have insight (44)
The Power of Allah to Create the Clouds and That Which Comes From Them
Allah tells us that He drives the clouds from the beginning, when they are formed and are still weak. This is the "Gentle driving."
ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ
(then joins them together,) means, He brings them together after they have been scattered.
ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا
(then makes them into a heap of layers,) means, He piles them up on top of one another.
فَتَرَى الْوَدْقَ
(and you see the Wadq) meaning the rain,
يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ
(come forth from between them;) means, from the gaps between them. This is how it was understood by Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak. 'Ubayd bin 'Umayr Al-Laythi said: "Allah sends the scatterer [wind], which stirs up that which is on the surface of the earth. Then he sends the generator [wind], which forms the clouds. Then He sends the joiner [wind] which brings them together. Then He sends the fertilizer [wind] which fertilizes or 'seeds' the clouds." This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.
وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ
(and He sends down…