Surah Al-Furqan · Ayah 24 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 24 (25:24)
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
Translation & transliteration of 25:24
- Transliteration
- As haabul jannati yawma'izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela
- English — Saheeh International
- The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
- Urdu — Jalandhry
- اس دن اہل جنت کا ٹھکانا بھی بہتر ہوگا اور مقام استراحت بھی ہوگا
- Hindi
- उस दिन जन्नत वालों का ठिकाना भी बेहतर है बेहतर होगा और आरमगाह भी अच्छी से अच्छी
- Bengali
- সেদিন জান্নাতীদের বাসস্থান হবে উত্তম এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।
- Indonesian
- Penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
- Turkish — Diyanet
- O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
- French — Hamidullah
- Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
Tafsir Ibn Kathir on 25:24
And those who expect not a meeting with Us said: "Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord" Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride (21)On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals that day. And they will say: "Hijran Mahjura. (22)And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust (23)The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose (24)
The Stubbornness of the Disbelievers
Allah describes how stubborn the disbelievers were in their disbelief when they said:
لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ
(Why are not the angels sent down to us,) meaning, 'so that we may see them with our own eyes and they may tell us that Muhammad is the Messenger of Allah.' This is like when they said:
أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
(or you bring Allah and the angels before (us) face to face)(17:92). Hence they also said:
أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا
(or why do we not see our Lord) Allah said:
لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
(Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.) And Allah says:
وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ
(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them...)(6:111)
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
(On the Day they will…