Surah Al-Furqan · Ayah 28 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 28 (25:28)
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
Translation & transliteration of 25:28
- Transliteration
- Yaa wailataa laitanee lam attakhiz fulaanan khaleelaa
- English — Saheeh International
- Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
- Urdu — Jalandhry
- ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
- Hindi
- हाए अफसोस काश मै फला शख्स को अपना दोस्त न बनाता
- Bengali
- হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।
- Indonesian
- Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).
- Turkish — Diyanet
- O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
- French — Hamidullah
- Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
Tafsir Ibn Kathir on 25:28
And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending (25)The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious, and it will be a hard Day for the disbelievers (26)And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger. (27)"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as an intimate friend! (28)"He indeed led me astray from the Reminder after it had come to me. And Shaytan is to man ever a deserter. (29)
The Terrors of the Day of Resurrection, and How the Wrongdoers Will Wish That They Had Taken a Path With the Messenger (ﷺ)
Here Allah tells us about the terror of the Day of Resurrection and the tremendous events that will happen, including the splitting of heavens when they are pierced by the clouds, that is the shadow of the magnificent light which dazzles all sight. The angels of heaven will come down on that Day and surround all creatures at the place of gathering, then the Lord, may He be blessed and exalted, will come to pass judgement. Mujahid said, "This is as Allah says:
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ
(Do they then wait for anything other than that Allah should come to them in the shadows of the clouds and the angels)" (2:210)
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ
(The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious,) This is like the Ayah,
لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ…