Surah Al-Furqan · Ayah 48 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 48 (25:48)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
Translation & transliteration of 25:48
- Transliteration
- Wa Huwal lazeee arsalar riyaaha bushram baina yadai rahmatih; wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an tahooraa
- English — Saheeh International
- And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water
- Urdu — Jalandhry
- اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت کے مینھہ کے آگے ہواؤں کو خوش خبری بنا کر بھیجتا ہے۔ اور ہم آسمان سے پاک (اور نتھرا ہوا) پانی برساتے ہیں
- Hindi
- और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने अपनी रहमत (बारिश) के आगे आगे हवाओं को खुश ख़बरी देने के लिए (पेश ख़ेमा बना के) भेजा और हम ही ने आसमान से बहुत पाक और सुथरा हुआ पानी बरसाया
- Bengali
- তিনিই স্বীয় রহমতের প্রাক্কালে বাতাসকে সুসংবাদবাহীরূপে প্রেরণ করেন। এবং আমি আকাশ থেকে পবিত্রতা অর্জনের জন্যে পানি বর্ষণ করি।
- Indonesian
- Dialah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira dekat sebelum kedatangan rahmat-nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang amat bersih,
- Turkish — Diyanet
- Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.
- French — Hamidullah
- Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,
Tafsir Ibn Kathir on 25:48
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy; and We send down pure water from the sky (48)That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We have created (49)And indeed We have distributed it among them in order that they may remember the grace of Allah, but most men refuse (out of) gratitude (50)
This is also part of His complete power and supreme authority:
Allah sends the winds as heralds of glad tidings, i.e., they bring the clouds behind them. The winds are of many different types, depending on the purpose for which they are sent. Some of them form the clouds, others carry the clouds or drive them, and others come ahead of the clouds as heralds announcing their coming. Some of them come before that to stir up the earth, and some of them fertilize or "seed" the clouds to make it rain. Allah says:
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
(and We send down pure water from the sky), meaning, as a means of purifying it. Abu Sa'id said, "It was said: "O Messenger of Allah, can we perform Wudu' with the water of the well of Buda'ah For it is a well in which rubbish and the flesh of dogs are thrown. He said:
إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ
(Water is pure and nothing makes it impure.) This was recorded by Ash-Shafi'i and Ahmad, who graded it Sahih, and also by Abu Dawud and At-Tirmidhi, who graded it Hasan, and by An-Nasa'i. His saying:
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا
(That We may give life thereby to a dead land,) means, a land that waited a long…