Surah Al-Furqan · Ayah 5 of 77 · Juz 18
Surah Al-Furqan, Ayah 5 (25:5)
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Translation & transliteration of 25:5
- Transliteration
- Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa 'alaihi bukratanw wa aseelaa
- English — Saheeh International
- And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
- Urdu — Jalandhry
- اور کہتے ہیں کہ یہ پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں جس کو اس نے لکھ رکھا ہے اور وہ صبح وشام اس کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں
- Hindi
- तो यक़ीनन ख़ुद उन ही लोगों ने ज़ुल्म व फरेब किया है और (ये भी) कहा कि (ये तो) अगले लोगों के ढकोसले हैं जिसे उसने किसी से लिखवा लिया है पस वही सुबह व शाम उसके सामने पढ़ा जाता है
- Bengali
- তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।
- Indonesian
- Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".
- Turkish — Diyanet
- "Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.
- French — Hamidullah
- Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
Tafsir Ibn Kathir on 25:5
Those who disbelieve say: "This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it." In fact, they have produced an unjust wrong and a lie (4)And they say: "Tales of the ancients which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon. (5)Say: "It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful. (6)
What the Disbelievers Said About the Qur'an
Allah tells us about the foolishness of the disbelievers' ignorant minds, when they said about the Qur'an:
إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ
(This is nothing but a lie), meaning an untruth.
افْتَرَاهُ
(that he has invented,) meaning the Prophet .
وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ
(and others have helped him in it.) means, he asked other people to help him compile it. So Allah said:
فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
(In fact, they have produced an unjust wrong and a lie.) meaning, they are the ones who are telling a lie, and they know that it is false, for their own souls know that what they are claiming is not true.
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا
(And they say: "Tales of the ancients which he has written down...") meaning, the ancients wrote them down, and he has copied it.
فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ
(and they are dictated to him) means, they are read or recited to him.
بُكْرَةً وَأَصِيلًا
(morning and afternoon.) at the beginning and end of the day. Because this idea is so foolish and is so patently false, everyone knows that it is not true. It is known through Mutawatir reports and is a…