Surah Al-Furqan · Ayah 51 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 51 (25:51)
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
Translation & transliteration of 25:51
- Transliteration
- Wa law shi'naa laba'asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
- English — Saheeh International
- And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے
- Hindi
- और अगर हम चाहते तो हर बस्ती में ज़रुर एक (अज़ाबे ख़ुदा से) डराने वाला पैग़म्बर भेजते
- Bengali
- আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
- Indonesian
- Dan andaikata Kami menghendaki benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan (rasul).
- Turkish — Diyanet
- Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
- French — Hamidullah
- Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Tafsir Ibn Kathir on 25:51
And had We willed, We would have raised a warner in every town (51)So obey not the disbelievers, but strive against them with the utmost endeavor with it (52)And it is He Who has let free the two seas, this is palatable and sweet, and that is salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them (53)And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills (54)
The Universality of the Prophet's Message, How He Was Supported in His Mission and Allah's Blessings to Mankind
Allah says:
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
(And had We willed, We would have raised a warner in every town.) 'Calling them to Allah, but We have singled you out, O Muhammad, to be sent to all the people of earth, and We have commanded you to convey the Qur'an,'
لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ
(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19).
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ
(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).
لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا
(that you may warn the Mother of the Towns and all around it)(42:7).
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
(Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah...")(7:158). In the Two Sahihs (it is reported that the Prophet said:)
بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ
(I have been sent to the red and the black.) And:
وَكَانَ…