Surah Al-Furqan · Ayah 61 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 61 (25:61)
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
Translation & transliteration of 25:61
- Transliteration
- Tabaarakal lazee ja'ala fis samaaa'i buroojanw wa ja'ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa
- English — Saheeh International
- Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
- Urdu — Jalandhry
- اور (خدا) بڑی برکت والا ہے جس نے آسمانوں میں برج بنائے اور ان میں (آفتاب کا نہایت روشن) چراغ اور چمکتا ہوا چاند بھی بنایا
- Hindi
- बहुत बाबरकत है वह ख़ुदा जिसने आसमान में बुर्ज बनाए और उन बुर्जों में (आफ़ताब का) चिराग़ और जगमगाता चाँद बनाया
- Bengali
- কল্যাণময় তিনি, যিনি নভোমন্ডলে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর্য ও দীপ্তিময় চন্দ্র।
- Indonesian
- Maha Suci Allah yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan Dia menjadikan juga padanya matahari dan bulan yang bercahaya.
- Turkish — Diyanet
- Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.
- French — Hamidullah
- Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!
Tafsir Ibn Kathir on 25:61
Blessed be He Who has placed in the heaven Al-Buruj, and has placed therein a great lamp, and a moon giving light (61)And He it is Who has put the night and the day in succession (Khilfatan), for such who desires to remember or desires to show his gratitude (62)
Mentioning the Might and Power of Allah
Here Allah glorifies Himself and praises the beauty He created in the heavens of Al-Buruj, the giant stars, according to the view of Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan and Qatadah. This is like the Ayah,
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ
(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps)(67:5). Allah says:
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا
(Blessed be He Who has placed in the heaven Al-Buruj, and has placed therein a great lamp,) which is the sun which shines like a lamp, as Allah says:
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
(And We have made (therein) a shining lamp)(78:13).
وَقَمَرًا مُّنِيرًا
(and a moon giving light.) means, shining and illuminated by the light of something else, different from the light of the sun, as Allah says:
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا
(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light)(10:5). And Allah tells us that Nuh, peace be upon him, said to his people:
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
(See you not how Allah has created the seven heavens one above another And has made the moon a light therein, and made the sun a…