Surah Al-Furqan · Ayah 66 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 66 (25:66)
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
Translation & transliteration of 25:66
- Transliteration
- Innahaa saaa'at mustaqarranw wa muqaamaa
- English — Saheeh International
- Indeed, it is evil as a settlement and residence."
- Urdu — Jalandhry
- اور دوزخ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے
- Hindi
- बेशक वह बहुत बुरा ठिकाना और बुरा मक़ाम है
- Bengali
- বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কত নিকৃষ্ট জায়গা।
- Indonesian
- Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.
- Turkish — Diyanet
- Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.
- French — Hamidullah
- Quels mauvais gîte et lieu de séjour!
Tafsir Ibn Kathir on 25:66
And the servants of the Most Gracious are those who walk on the earth Hawna, and when the foolish address them they say; "Salama. (63)And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing (64)And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily, its torment is ever an inseparable, permanent punishment. (65)Evil indeed it is as an abode and as a place to rest in (66)And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy, but are in a just balance between them (67)
Attributes of the Servants of the Most Gracious
These are the attributes of the believing servants of Allah,
الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا
(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا
(And walk not on the earth with conceit and arrogance...)(17:37). So these people do not walk with conceit or arrogance or pride. This does not mean that they should walk like sick people, making a show of their humility, for the leader of the sons of Adam (the Prophet) used to walk as if he was coming downhill, and as if the earth were folded up beneath him. What is meant here by Hawn is serenity and dignity, as the Messenger of Allah said:
إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَونَ، وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ مِنْهَا فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
(When you come to the prayer, do not come rushing in haste. Come calmly and with tranquility, and whatever you catch up…