Surah Al-Furqan · Ayah 76 of 77 · Juz 19
Surah Al-Furqan, Ayah 76 (25:76)
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
Translation & transliteration of 25:76
- Transliteration
- Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa
- English — Saheeh International
- Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
- Urdu — Jalandhry
- اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اور وہ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے
- Hindi
- ये लोग उसी में हमेशा रहेंगें और वह रहने और ठहरने की अच्छी जगह है
- Bengali
- তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উত্তম।
- Indonesian
- mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman.
- Turkish — Diyanet
- Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!
- French — Hamidullah
- pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!
Tafsir Ibn Kathir on 25:76
Those will be rewarded with the highest place because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect (75)Abiding therein – excellent it is as an abode, and as a place to rest in (76)Say: "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied. So the torment will be yours forever. (77)
The Reward of the Servants of the Most Gracious, and a Warning to the People of Makkah
After mentioning the beautiful attributes of His believing servants, and their fine words and deeds, Allah then says:
أُولَٰئِكَ
(Those) meaning, the people who are described in this manner,
يُجْزَوْنَ
(will be rewarded) on the Day of Resurrection,
الْغُرْفَةَ
(with the highest place), which is Paradise. Abu Ja'far Al-Baqir, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and As-Suddi said, "It was so called because of its elevation."
بِمَا صَبَرُوا
(because of their patience.) means, their patience in doing what they did.
وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا
(Therein they shall be met) means, in Paradise.
تَحِيَّةً وَسَلَامًا
(with greetings and the word of peace and respect.) This means that they will be greeted first with words of welcome and honor. Peace will be theirs and they will be wished peace. And angels shall enter unto them from every gate, saying, "Peace be upon you for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"
خَالِدِينَ فِيهَا
(Abiding therein) means, they will settle there and never leave or move or die, they will never exit or wish to move to somewhere else. This is like the Ayah,…