Surah Ash-Shu'ara · Ayah 100 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 100 (26:100)
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
Translation & transliteration of 26:100
- Transliteration
- Famaa lanaa min shaa fi'een
- English — Saheeh International
- So now we have no intercessors
- Urdu — Jalandhry
- تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے
- Hindi
- तो अब तो न कोई (साहब) मेरी सिफारिश करने वाले हैं
- Bengali
- অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
- Indonesian
- Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun,
- Turkish — Diyanet
- Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
- French — Hamidullah
- Et nous n'avons pas d'intercesseurs,
Tafsir Ibn Kathir on 26:100
And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: "Where are those that you used to worship. (92)"Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)"By Allah, we were truly in a manifest error (97)"When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)"And none has brought us into error except the criminals. (99)"Now we have no intercessors, (100)"Nor a close friend. (101)"(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)
Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ
(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:
أَيْنَ مَا كُنتُمْ…