Surah Ash-Shu'ara · Ayah 112 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 112 (26:112)
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 26:112
- Transliteration
- Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon
- English — Saheeh International
- He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
- Urdu — Jalandhry
- نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں
- Hindi
- नूह ने कहा ये लोग जो कुछ करते थे मुझे क्या ख़बर (और क्या ग़रज़)
- Bengali
- নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা জানা আমার কি দরকার?
- Indonesian
- Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?
- Turkish — Diyanet
- Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
- French — Hamidullah
- Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
Tafsir Ibn Kathir on 26:112
They said: "Shall we believe in you, when the inferior follow you? (111)He said: "And what knowledge have I of what they used to do? (112)"Their account is only with my Lord, if you could (but) know. (113)"And I am not going to drive away the believers. (114)"I am only a plain warner. (115)
The Demand of the People of Nuh and His Response
They said: "We do not believe in you, and we will not follow you and become equal to the meanest of the people, who follow you and believe in you, and they are the lowest among us."
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(They said: "Shall we believe in you, when the inferior follow you?" He said: "And what knowledge have I of what they used to do?") meaning, 'what does it have to do with me if they follow me? No matter what they used to do before, I do not have to check on them and examine their background; all I have to do is accept it if they believe in me; whatever is in their hearts is for Allah to know.'
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
(Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.) It seems that they asked him to drive these people away, then they would follow him, but he refused to do that, and said:
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(And I am not going to drive away the believers. I am only a plain warner.) meaning, 'I have been sent as a warner, and whoever obeys me and follows me and believes in…