Surah Ash-Shu'ara · Ayah 13 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 13 (26:13)
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
Translation & transliteration of 26:13
- Transliteration
- Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
- English — Saheeh International
- And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
- Urdu — Jalandhry
- اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں
- Hindi
- और (उनके झुठलाने से) मेरा दम रुक जाए और मेरी ज़बान (अच्छी तरह) न चले तो हारुन के पास पैग़ाम भेज दे (कि मेरा साथ दे)
- Bengali
- এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।
- Indonesian
- Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.
- Turkish — Diyanet
- Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.
- French — Hamidullah
- que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.
Tafsir Ibn Kathir on 26:13
And (remember) when your Lord called Musa (saying): "Go to the people who are wrongdoers. (10)"The people of Fira'wn. Will they not have Taqwa? (11)He said: "My Lord! Verily, I fear that they will deny me, (12)"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. (13)"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. (14)(Allah) said: "Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening. (15)"And go both of you to Fira'wn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of Al-'Alamin, (16)'So allow the Children of Israel to go with us.' (17)(Fir'awn) said (to Musa): "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. (18)"And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates. (19)Musa said: "I did it then, when I was in error. (20)"So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers. (21)"And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel. (22)
Between Musa and Fir'awn
Allah tells us what He commanded His servant, son of 'Imran and Messenger Musa, peace be upon him, who spoke with Him, to do, when He called him from the right side of the mountain, and conversed with him, and chose him, sent him, and commanded him to go to Fir'awn and his people. Allah says:
أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ…