Surah Ash-Shu'ara · Ayah 137 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 137 (26:137)
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Translation & transliteration of 26:137
- Transliteration
- In haazaaa illaa khuluqul awwaleen
- English — Saheeh International
- This is not but the custom of the former peoples,
- Urdu — Jalandhry
- یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں
- Hindi
- ये (डरावा) तो बस अगले लोगों की आदत है
- Bengali
- এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
- Indonesian
- (agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.
- Turkish — Diyanet
- Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
- French — Hamidullah
- Ce ne sont là que des mours des anciens:
Tafsir Ibn Kathir on 26:137
They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. (136)"This is no other than Khuluq of the ancients, (137)"And we are not going to be punished. (138)So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (139)And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful (140)
The Response of the People of Hud, and Their Punishment
Allah tells us how the people of Hud responded to him after he had warned them, encouraged them, and clearly explained the truth to them.
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
(They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.") meaning, 'we will not give up our ways.'
وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
(And we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you)(11:53). This is how it was, as Allah says:
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
(Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe)(2:6).
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe)(10:96). And they said:
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
(This is no other than Khuluq of the ancients.) Some scholars read this: "Khalq". According to Ibn Mas'ud and according to 'Abdullah bin 'Abbas – as reported from…