Surah Ash-Shu'ara · Ayah 15 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 15 (26:15)
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Translation & transliteration of 26:15
- Transliteration
- Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon
- English — Saheeh International
- [Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
- Urdu — Jalandhry
- فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں
- Hindi
- तो मैं डरता हूँ कि (शायद) मुझे ये लाग मार डालें ख़ुदा ने कहा हरगिज़ नहीं अच्छा तुम दोनों हमारी निशानियाँ लेकर जाओ हम तुम्हारे साथ हैं
- Bengali
- আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
- Indonesian
- Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),
- Turkish — Diyanet
- Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.
- French — Hamidullah
- Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
Tafsir Ibn Kathir on 26:15
And (remember) when your Lord called Musa (saying): "Go to the people who are wrongdoers. (10)"The people of Fira'wn. Will they not have Taqwa? (11)He said: "My Lord! Verily, I fear that they will deny me, (12)"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. (13)"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. (14)(Allah) said: "Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening. (15)"And go both of you to Fira'wn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of Al-'Alamin, (16)'So allow the Children of Israel to go with us.' (17)(Fir'awn) said (to Musa): "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. (18)"And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates. (19)Musa said: "I did it then, when I was in error. (20)"So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers. (21)"And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel. (22)
Between Musa and Fir'awn
Allah tells us what He commanded His servant, son of 'Imran and Messenger Musa, peace be upon him, who spoke with Him, to do, when He called him from the right side of the mountain, and conversed with him, and chose him, sent him, and commanded him to go to Fir'awn and his people. Allah says:
أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ…